PRIMERA
Els alumnes no tindran en cap cas vinculació o relació laboral amb
l'empresa, segons el que establix la Disposició Addicional Primera del R.D. 2317/1993, de
29 de desembre (BOE de 31 de desembre).
Los alumnos/as no tendrán en ningún caso vinculación o relación
laboral con la empresa, según lo establecido en la Disposición Adicional Primera del
R.D. 2317/1993, de 29 de diciembre (BOE de 31 de diciembre).
SEGONA / SEGUNDA
Els alumnes no percebran cap quantitat econòmica per la
realització de les activitats formatives en l'empresa.
Los alumnos no recibirán cantidad económica alguna por la
realización de las actividades formativas de la empresa.
TERCERA
No es podran formalitzar contractes de treball entre els alumnes i
l'empresa durant el període de formació pràctica.
No se podrán formalizar contratos de trabajo entre los alumnos/as y
la empresa durante el período de formación práctica.
QUARTA / CUARTA
Qualsevol eventualitat d'accident que es poguera produir en el
centre de treball, o en el desplaçament a este o des del mateix, serà considerada segons
l'Assegurança Escolar, segons la reglamentació establida pel Decret 2078/1971, de 13
d'agost (BOE de 13 de setembre). Tot això sense perjudici de la pòlissa d'una
assegurança addicional contra invalidesa, mort i responsabilitat civil subscrita per la
Conselleria de Cultura ,i Educació i Ciència.
Cualquier eventualidad de accidente que pudiera producirse en el
centro de trabajo o en el desplazamiento al o desde el mismo, será contemplada a tenor
del Seguro Escolar, conforme con la reglamentación establecida por el Decreto 2078/1971,
de 13 de agosto (BOE de 13 de septiembre). Todo ello sin perjuicio de la póliza de seguro
adicional contra invalidez, muerte y responsabilidad civil suscrita por la Conselleria de
Cultura ,y Educación y Ciencia.
CINQUENA / QUINTA
El present Concert podrà ser extingit i/o rescindit, per a un
determinat alumne/a o grup d'alumnes, per qualsevol de les parts firmants, per a això hi
haurà prou amb una comunicació escrita de la direcció del centre docent a l'empresa o
d'esta al centre docent.
El presente Concierto se podrá extinguir y/o rescindir para un
determinado alumno/a o grupo de alumnos/as, por cualquiera de las partes firmantes,
bastando comunicación escrita de la dirección del centro docente a la empresa o de ésta
al centro docente.
SISENA / SEXTA
L'empresa nomenarà un o més instructors per a la coordinació i
seguiment de les activitats formatives a realitzar en el centre de treball que garantisca
l'orientació i consulta dels alumnes i les relacions amb el professor-tutor del centre
educatiu, i també la realització dels informes valoratius que contribuïsquen a
l'avaluació dels alumnes.
La empresa nombrará un/os instructor/es de la misma para la
coordinación y seguimiento de las actividades formativas a realizar en el centro de
trabajo que garantice la orientación y consulta de los alumnos y las relaciones con el
profesor-tutor del centro educativo, así como la realización de los informes valorativos
que contribuyan a la evaluación de los alumnos.
SETENA / SÉPTIMA
En qualsevol moment les activitats formatives en el centre de
treball poden ser objecte de seguiment, valoració i supervisió per part del centre
educatiu, a través del professor-tutor en col·laboració amb l'instructor de l'empresa.
A este efecte l'empresa li facilitarà l'accés al centre de treball.
En cualquier momento, las actividades formativas en el centro de
trabajo pueden ser objeto de seguimiento, valoración y supervisión por parte del centro
educativo, a través del profesor-tutor del mismo en colaboración con el instructor de la
empresa. A este fin la empresa le facilitará el acceso al centro de trabajo.
HUITENA / OCTAVA
El Programa Formatiu serà establit per acord entre el
professor-tutor i l'instructor de l'empresa i constituirà un annex a este Concert.
L'alumne/a portarà una Fitxa Individual de Seguiment i Avaluació, on figuraran les
activitats formatives més significatives realitzades en l'empresa, diligenciada i visada
per l'instructor d'esta, requisit imprescindible per a la seua validesa acadèmica.
El Programa Formativo será establecido de común acuerdo entre el
profesor-tutor y el instructor de la empresa y constituirá un Anexo al presente
Concierto. El alumno/a llevará una Ficha Individual de Seguimiento y Evaluación, donde
figurarán las actividades formativas más significativas realizadas en la empresa,
diligenciada y visada por el instructor de la misma, requisito imprescindible para su
validez académica.
NOVENA
Els representants dels treballadors de l'empresa seran informats del
contingut específic del "Programa Formatiu".
Los representantes de los trabajadores de la empresa serán
informados del contenido específico del "Programa Formativo".
DEU / DÉCIMA
La Conselleria de Cultura, i Educació i Ciència trametrà a les
Direccions Provincials del Ministeri de Treball i Seguretat Social còpies dels annexos
d'este Concert amb les relacions dels alumnes que, en cada període de temps, estiguen
realitzant pràctiques formatives.
La Conselleria de Cultura ,y Educación y Ciencia remitirá a las
Direcciones Provinciales del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social copias de los anexos
al presente Concierto con las relaciones de alumnos que, en cada período de tiempo,
estén realizando prácticas formativas.
ONZE / UNDÉCIMA
Este Concert estarà vigent mentre no siga rescindit en el moment que
es considere oportú per qualsevol de les parts.
Este Concierto estará vigente siempre que no sea rescindido en el
momento en que se considere oportuno por cualquiera de las partes.
